Translate / Traducir

Publications 10 and 12, Curaçao, 13 July 1818 and May 1826

Publication No. 10

The Vice Admiral, the Governor General, and the Political Court of Curaçao and dependent Islands.
To all those who shall see this or hear it read, Greetings:
Let it be known.
That it has been found well and resolved:
1. At one time, or from time to time as may be decided by His Excellency the Governor General, to have cut a quantity of silver into fractions, in three and in five pieces, and to authorize the circulation of these pieces in the islands of this jurisdiction.
2. The value of these pieces to be fixed at: One third of a patin (peso) each 5 reaals or thirty stuivers, and the pieces of one fifth each 3 reaals or eighteen stuivers.
3. That the pieces of five reaals or thirty stuivers shall be stamped with the figure 5, and that of three reaals or eighteen stuivers with the figure 3, and from this day on in this and dependant islands all persons shall receive and accept them at the same respective values.
Thus decided in the Court's meeting held at Government House in Fort Amsterdam on the Island of Curacao the 13th day of July in the year 1818, the fifth of His Majesty's reign.
The Governor and the above ment10ned council
(Sig) A. Kikkert
For execution of same
(Sig) W. Prince, Secy.
Published at Fort Amsterdam in Willemstad the following twenty-ninth of the month
(Sig) W. Prince, Secy.

Publication No. 12.

A Royal decree of May 10, 1826, La Hague, No. 11, fixing the monetary system of Curaçao, has been issued.
By that law the gulden was flxed as the standard coin for Curacao, with coins for fractions, fifty, twenty-five, and ten cents, and copper coins of one cent and half a cent.
The gulden is equal to one hundred cents,
One fifth of the Spanish dollar equal to fifty cents,
The Curacao stuiver equal to 2½ cents,
From 1st January 1827 there shall be withdrawn from circulation:
The reaals or shillings of 1821,
The reaals and old Danish shillings,
The third part of the Spanish dollar, and
The pieces of 3½ reaals.
By that decree the values of foreign coins was fixed as follows:
The Spanish pillar dollar, Gulden 2.50.
Gold and silver Spanish coins in the same proportion.
Old Portuguese gold Johannas, 2.25 per English, troy.
All accounts to be kept in gulden, the peso of eight to be converted to gulden and the rate of gulden 1.33⅓.