Translate / Traducir

Ordinance giving details of counterfeit Mexican coins of Charles IV, St. Pierre, Martinique, 22 July 1797

ORDINANCE by the Magistrate of St. Pierre concerning false Gold and Silver Coins.
Made 22 July 1797

REGARDING, etc., we have endorsed the complaint that the Public Prosecutor is bringing to justice and the steps that can be taken for special tracing of the Perpetrators, Abettors, and accomplices of the various Utterers in this town, of a variety of falsified and counterfeit coins, such as Portugueses, halves, quarters and eighths of Portugueses of gilt silver, piastres-gourdes of silvered copper, and likewise sols-marqués of blanched copper, and for prosecuting those who are guilty of these utterings and getting them sentenced.
We order that the piastre-gourde of silvered copper, stamped 1791, having round the copied effigy the legend CAROLUS IV DEI GRATIA, revealing the copper by an incision above the letter S, shall be and shall remain deposited at the Record office .to serve for-comparison and as material evidence against guilty persons whom the Public Demonstrator shall later manage to discover; we prohibit all Individuals who might have similar coins, against putting them into circulation, on pain of being specially proceeded against, and punished according to the rigour of the ordinances; we prohibit similarly, and subject to the same penalties, all persons of whatever rank and decree against giving circulation whether to copper sols-marqués already prescribed by the Courts sentence of 2nd May last, or to Portugueses, half-portugueses, quarters and eighths of portugueses which are gilded on silver or any other metal. And in order that the public may be instructed about the criminal introduction into this colony of the several kinds of false coins detailed above it is our will that our present ordinance be printed, read, published, etc.
Given at St. Pierre, Martinique, on the 21st July 1797.
Signed: ASTORG

Characteristic markings of the false Gourdes which have turned up in Trade at St. Pierre.
l. After the figure IV the good gourdes have a stop, not present in the false ones.
2. The hair in the good ones is tied by a ribbon of the width of half a line [approx.. 1/24”] and in the false ones the ribbon is more slender and much narrower. '
3. The front of the chest shows in the false ones a detached point not present in the good ones.
4. In the exergue, near the base of the first column there is an M above which the good ones have an o completely detached and in the false ones this o is attached and lost in the limbs of the M.
5. The eye in the false ones is haggard & more open than in the good ones.
6. The colour and sound when rung enable the false ones to be recognised with great readiness in Trade.